מייצרים גשרים בין תרבויות
Ayelet Translations מציעים מגוון שירותים ופתרונות מותאמים לארגון בתחום השפה והמשפט ומשלימים זה את זה.
אנו מציעים לעסקים וארגונים אחרים, קורסים ושעורים פרטיים באנגלית עסקית ומשפטית לשיפור התקשורת עם לקוחות, ספקים ושיתופי פעולה קיימים או פוטנציאליים.
בנוסף, בין לקוחותינו נמנים ארגונים שונים הנהנים מקורסים ושעורים פרטיים בעברית, בין היתר עבור עובדים בסניפים בחו"ל או בארץ אשר אינם מדברים או מכירים את השפה והתרבות, או ספקים ועמיתים המעוניינים בשיפור התקשורת.
ניתן להרשם לקורסים הבאים המפורסמים באתר או לתאם קורס או שעורים מותאמים אישית ללקוח.
כמו כן, אנו מציעים תרגום מסמכים מקצועיים בתחומים שונים ותרגום עוקב באתר הלקוח.
שיתופי פעולה ולקוחות ברחבי העולם מחייבים לעתים קרובות תקשורת יומיומית ומענה מידי – פנים אל פנים, טלפונית וגם בתכתובת. במקרים כאלה, שיפור השפה ויכולות התקשורת של גורמים בתוך הארגון, מייעל משמעותית את התהליך ומביא לתוצאות עסקיות טובות ומהירות יותר.
בין לקוחותינו נמנים משרדי עורכי דין, רואי חשבון, חברות מתחומים שונים לרבות בתחום הבניה, אנרגיה, ביוטכנולוגיה, הייטק, ציוד רפואי ותקשורת, כמו גם שגרירויות, רשויות ממשלתיות ועמותות שונות.
* לשירותים נוספים (תרגום, קורסים מותאמים) ולשאלות נוספות - צור קשר
Ayelet Translations הוקם על ידי עו"ד אילת גבעוני בשנת 2012, באמסטרדם, כהמשך ישיר לעסק שהקימה וניהלה לפני כן מהארץ.
מזה שנים רבות מספקת אילת שירותים כמומחית בתחום השפה.
היא מתמחה בשני תחומים עיקריים:
– הוראה והדרכה לשיפור תקשורת ושפה לפרטיים ובקבוצות, בבתי ספר, בעסקים ובאופן פרטי. השעורים ניתנים לתלמידי בתי ספר עד לבחינות הבגרות, לסטודנטים למשפטים, עסקים ומקצועות בינלאומיים אחרים ולעסקים בהם נדרש שיפור בשפה האנגלית או העברית, בתחומי משפט ועסקים.
- תרגום עסקי ומשפטי ללקוחות מסוגים שונים, הן בכתב והן כתרגום עוקב באתר הלקוח.
במתן השירותים משלבת אילת את הידע והנסיון הן מתוך ההשכלה שרכשה והן מתוך העבודה המעשית בתחומים שונים של משפט, עסקים וחינוך, כדי להעניק ללקוחות פתרונות כוללים המבוססים על הבנה והיכרות עם צרכי השוק. במטרה לשכלל ולהתמקצע עוד יותר ולהציע שירותי ייעוץ נרחבים אף יותר, בחרה אילת לחזור שוב לספסל הלימודים, והחלה בלימודי תואר שני בחינוך יהודי באוניברסיטה העברית, אותם היא צפויה להשלים בקיץ 2026.
בשנת 1997 התקבלה אילת ללשכת עורכי הדין לאחר השלמת התמחות בתחום הנדל"ן במשרדו של עו"ד שמיע. בהמשך עבדה כעורכת דין בתחום התאגידים, במשרד עורכי הדין בן-צבי-קורן בירושלים, המתמחה במשפט מסחרי, הייטק, קניין רוחני ודיני עבודה.
בדרך להקמת העסק הנוכחי, שימשה אילת מספר שנים כאנליסטית פיתוח עסקי בחברת TIP – חברה לפיתוח פטנטים לתעשייה המסורתית – הפונה בעיקר לענף הבניה בארה"ב. תפקיד אשר בשילוב עם השלמת תואר שני במנהל עסקים, העניק לה ראייה עסקית רחבה והכרות מעמיקה עם עסקים ותעשיה בארץ ובעולם.
אילת הינה דוברת עברית ואנגלית מבית. מתוך רצון לתרום לשינוי ולעשייה חברתית, לפני הכניסה לעולם העסקים, שימשה אילת כשליחה בקהילה היהודית, עסקה בחינוך והוראה כמו גם בפרויקטים שונים בקהילה ובמקביל אף הרחיבה את השכלתה במסגרת קורסים לקראת תואר שני באוניברסיטת Yale. במהלך השנים, התנדבה אילת במסגרות שונות, וועדים מנהלים וועדות ביקורת שונות, לרבות שירות כיו"ר וועד בית הכנסת "בית החידוש" באמסטרדם, בשנת 2022-2023.
בנוסף דוברת אילת גם הולנדית.
השכלה
תואר שני בחינוך יהודי (MA) - האוניברסיטה העברית, ירושלים [סיום צפוי 2026]
דיפלומה כאנליסטית CDD (דיני איסור הלבנת הון) – Dukers en Baelemans, הולנד
תואר שני במנהל עסקים (MBA) – המרכז הבינתחומי, הרצליה
קורסים לקראת תואר שני בבריאות הציבור (MPH) – אוניברסיטת ייל, ניו הייבן, קונטיקט
תואר ראשון במשפטים (LLB) – האוניברסיטה העברית, ירושלים
.