"התרגום אינו מדע, אלא אמנות מדוייקת"  ג'ורג שטיינר

אנו מציעים שירותי תרגום משפטי ועסקי על ידי עורכת דין מנוסה.

להתייעצות, תיאום פרוייקטים וקבלת הצעת מחיר צור קשר​​​

• ניסיון של למעלה מעשרים שנה בתרגום מקצועי ומדויק עבור הגופים הגדולים במשק, חברות בינלאומיות, גופים ממשלתיים וארגונים שונים.

• התרגום נעשה בהתאמה מלאה לצרכי הלקוח, על פי חומרי המקור, בתיאום עם הלקוח ועל פי דרישותיו, שימוש בז'רגון הרלוונטי, מילונים פנימיים וידע נרחב שהצטבר מתוך ניסיון רב שנים.

• יסודות התרגום שלנו:

  • הכרות מעמיקה עם החומר המתורגם, שמירה על ​"רוח" הטקסט והתאמתו לתרבות והסגנון של שפת היעד. 

  • נסיון, השכלה והכשרה רלוונטיים ונרחבים בתחומי המשפט, עסקים, פיננסיים ותרגום.

  • זמינות שירות ללקוח, לרבות הקשבה ללקוח והתאמת השירות לצרכיו ורצונותיו. 

  • עמידה בזמנים היא עקרון יסוד, יחד עם הקפדה יתרה על איכות העבודה. אנו מודעים לרגישות הזמנים בעולם העסקים והמשפט ומשתפים פעולה באופן צמוד עם לקוחותינו, לאספקת העבודה בזמן המהיר ביותר האפשרי, מבלי לוותר על איכות התוצר הסופי.

  • הקפדה על התעדכנות בחידושים השונים בתחומים הרלוונטיים, לרבות חוקים, תקנות, אמנות, כללים ודרישות הרשויות בתחומי הלבנת הון, פרטיות, סביבה, אנרגיה ובכל תחום רלוונטי אחר.

• סוגי התרגום:

  • מסמכים – לרבות תשקיפים, דוחות כספיים, תוכניות אופציות, הסכמי השקעה, כתבי בית דין, חוות דעת, תקנונים ועוד מסמכים משפטיים ועסקיים שונים.

  • תרגום עוקב (באתר, טלפונית ואונליין) לדיונים משפטיים, ישיבות דירקטוריון, ישיבות עסקיות ועוד.

​

​